Today was our Tekio day at Huerto Coxalan in San Juan Cosala.
Hoy es dia de Tekio en Huerto Coxalan en San Juan Cosala.
In preparation, the rest of our fields were cleared and cleaned.
En preparación el resto del huerto fue limpiado.
Tekio: Construir respetando tu corazón y el de los demás.
Building respecting your heart and that of others.
Prestar el "servicio" significa prestar el tekio, tiene alto significado moral en la comunidad indígena, prestar el servicio es honroso para sus miembros a la vez que es entendido como una obligación moral por estos a la que no se pueden negar, es una de las ocasiones de reunirse y trabajar en labor común e identificarse como comunidad.
Providing the service means providing the tekio, it has a high moral significance in the indigenous community. Providing the service is honorable for its members at the same time that it is understood as a moral obligation by them that cannot be denied, it is one of the occasions to meet and work together and identify as a community respecting your heart.
LEARNING - APRENDIENDO
Today our maestro was Axel Becerra, who lectured on soil composition, moisture adherence and materials for building.
Hoy nuestro maestro fue Axel Becerra, quien nos enseño de composición de tierra, humedad y materials naturales para la construcción.
The community tried their hand at creating building binding materials.
La comunidad intento combinando materiales para la construcción.
Sand, soil, grass, manure were on hand for the class.
Arena, tierra, pasto y estiércol estaban presentes.
Dario got it right....right from the start.
Dario le atino desde el principio.
TESTING THE SOIL - ANALIZANDO LA TIERRA
Having learned what makes a good building combo...we set out to find the best soil for the job. Several holes were dug in different parts of the field.
Ahorra sabiendo lo que combina para hacer buen material para la construcción, empezamos a encontrar la mejor tierra para nuestro proyecto. Varios agujeros furero hechos en nuestro huerto.
The different samples were molded into balls and analysed.
Varias muestras fueron coleccionadas y analizadas.
We found the best sample and then set to work collecting enough for our adobe.
Encontramos la mejor muestra y empezamos a recoger esa tierra para nuestra mezcla.
All throughout the afternoon, laughter could be heard.
Toda la tarde se escucho risa y alegria.
MAKING ADOBE - CREANDO ADOBE
Having identified the best soil, Axel got to work. The materials were combined...
Sabiendo donde encontrar la mejor tierra, Maestro Axel se puso a trabajar. Los materiales se combinaron...
Massaged by foot...
Masajeado a pie...
Grass added...
Sacate agregado...
Until we had the perfect mix.
Hasta tener la mezcla perfecta.
DIGGIN' - ESCARBANDO
Most of our activities today were centered around digging holes.
Casi todas nuestra actividades del día fueron escarbar agüeros.
And more holes...
y mas agueros...
And more holes...
Y mas agueros....
And still more holes...
Y aun mas agueros...
Howard "El Jaguar" dug the most holes...here's to El Jaguar!
Howard "El Jaguar" escarbo mas que todos...orale "El Jaguar"!
DRY COMPOST TOILET PREP - ASEO DE CONVERSION DE ABONO EN SECO
The primary reason for all this hard work was to prepare an area for our soon to be dry compost toilet.
La razón principal por todo este trabajo fue para preparar una area para un
aseo de conversión de abono en seco.
Axel and Monica carefully measure the area (note: El Jaguar diggin' on the left).
Axel y Monica miden la area (Notar: El Jaguar escarbando al lado izquierdo).
While we toiled the concept of a dry compost toilet was discussed.
Mientras que trabajamos el concepto de un aseo de conversión de abono en seco
ocurrió.
Large stones were moved.
Piedras grandes se movieron.
And the area was ready for the first wall to be placed.
Finalmente la area estaba lista para construir la primera pared.
BUILDING - CONSTRUcCION
The area being properly prepped, we set to work placing the largest stones for the foundation of the wall that would eventually become the west wall of the toilet.
La area preparada, nos pusimos a mover las piedras mas grandes para los cimientos de la
primera pared.
Everyone got their hands dirty, happy in the process of creating something new using found,
natural materials.
Todo mundo se puso a trabajar, felices de ser parte del proceso de construir con materiales locales y naturales.
The awe in the kid's voices and faces was priceless!
El sobrecogimiento en las voces y caras del los jóvenes fue inestimable.
First wall set.
La primera pared lista.
Palomo had donated 2 palm trunks that were to be used in the construction.
Palomo nos dono 2 troncos de palma para la construccion.
REPOSE - REPOSO
Irma's delicious Basa Ceviche
El ceviche de basa de Irma.
After all the hard work, it was time for comida. A potluck is a great way of feeding a community and bringing it together.
Después de todo el labor era hora de comida de reunion. Todo mundo trajo comida deliciosa....no hay nada mejor que comer en nuestro huerto en campo en familia.
Food for all is our motto.
"Comida para todos!" es nuestro dicho.
Our hostess and Inspiradora is Irma...who always has a smile for us.
Nuestra anfitriona e inspiradora es Irma, quien siempre tiene una sonrisa para nosotros.
Ciruelas from our local tree....yum!
Plums de nuestro arbole....que ricos!
Don Tyson found his way to the Huerto and took over our after comida, corn bake. This was the perfect dessert and way to end the day.
Don Tyson encontró nuestro huerto ese dia y nos ayudo con el cocido del maíz, Gracias a mi
tocayo, Fco., esposo de Irma.
CHANGEMAKERS
ChangeMakers....Creating Change. Watch Us Grow!
ChangeMakers...Creando Cambio.
I am so impressed by all that you do.
ReplyDelete